«Istorija Iudejskoj vojny» Iosifa Flavija. Drevnerusskij perevod. Tom I

Predlagaemoe izdanie predstavljaet soboj publikaciju odnogo iz naibolee interesnych v lingvističeskom otnošenii pamjatnikov drevnerusskoj pis′mennosti-perevoda «Istorii Iudejskoj vojny» Iosifa Flavija. Ėto odin iz nemnogočislennych perevodov s grečeskogo originala, osučšestvlennych v domongol′skoj Rusi. Tekst publikuetsja po drevnejšemu iz sochranivšichsja spiskov polnoj redakcii – Archivskomu chronografu XV veka – s raznočtenijami po drugim spiskam i paleografičeskimi primečanijami. Drevnerusskij tekst privoditsja parallel′no s grečeskim. Izdanie snabženo russko-grečeskim i grečesko-russkim ukazatelem, a takže obratnym slovnikom. Russko-grečeskij ukazatel′ soderžit vse slovoformy, vstretivšiesja v pamjatnike s ich grammatičeskoj charakteristikoj i grečeskim sootvetstviem.