Istorija Graždanskich vojn vo Francii» Ėnriko Katerino Davily proizvedenie ital′janskogo voenno-političeskogo dejatelja, v molodosti služivšego pri dvore korolej Francii iz dinastii Valua i stavšego svidetelem, a zatem i učastnikom masštabnogo konflikta meždu katolikami i protestantami, kotorych prinjato nazyvat′ Religioznymi vojnami (1559–1598 gg.). V 16ZO g., nezadolgo do smerti, Davila napisal istoriju ėtich voin, srazu že polučivšuju širokuju izvestnost′ i perevedennuju na neskol′ko evropejskich jazykov. Pered čitatelem bol′šoe istoričeskoe sočinenie, po suti, istorija Francii vtoroj poloviny XVI stoletija, istorija žestokoj graždanskoj voenno-političeskoj i social′noj bor′by. Vpervye inostrannyj avtor predstavil sorokaletnij francuzskij konflikt odnovremenno i kak ego učastnik, i kak vnešnij nabljudatel′ i analitik. Davila pokazal, čto religioznaja storona vojny začastuju uchodila na vtoroj plan na fone bor′by storon za material′nye interesy, social′nyj status, privilegii, ustupaja mesto otkrytomu stolknoveniju velikich semejnych klanov i svedeniju ličnych sčetov. Ėnriko Katerino pytalsja pokazat′ svoim čitateljam, čto, nesmotrja na svoi ošibki i neposledovatel′nost′, koroli iz roda Valua pytalis′ sochranit′ mir, starajas′ primirit′ vraždujučšie religiozno-političeskie storony. On povestvuet o složnych obstojatel′stvach, v kotorych prinimalis′ sud′bonosnye rešenija, v tom čisle o Varfolomeevskoj noči 24 avgusta 1572 g. Portrety dejatelej ėpochi, narisovannye Daviloj, pravdopodobny i privlekatel′ny. Pod ego perom Genrich III, Ekaterina Mediči, gercog Genrich de Giz i admiral de Kolin′i ne kažutsja ni zlodejami, ni žertvami-ėto dostojnye drug druga političeskie protivniki, každyj iz kotorych presleduet svoi celi.
Perevod «Istorii Graždanskich vojn vo Francii» vypolnil doktor filologičeskich nauk R. L. Šmapakov, stat′ja i kommentarii napisany doktorom istoričeskich nauk V. V. Šiškinym (Sankt-Peterburgskij institut istorii RAN) pri učastii S. M. Rjabova (Ural′skij federal′nyj universitet) i D. JU. Kirsanova (Rossijskij gosudarstvennyj gumanitarnyj universitet).
