Povist′ pro Gendzi. Knyha III

«Povist′ pro Gendzi», stvorena na rubeži X—XI stolittja Murasaki Sikibu, prydvornoju damoju imperatryci S′osi, vvažajet′sja odnym z najvyznačnišych tvoriv japons′koï literatury. I ne til′ky japons′koï — po suti, ce peršyj psycholohičnyj roman u sviti. Rozpovidajučy istoriju žyttja holovnoho heroja — Blyskučoho Gendzi, syna imperatora Kiricubo, ta joho naščadkiv, avtorka dilyt′sja z čytačamy svoïmy sposterežennjamy i rozdumamy. Dokladni opysy povsjakdennoho žyttja, ljubovnych ta inšych ljuds′kych vidnosyn, projnjatych «sumnym čarom rečej» (mono-no avare), stvorjujut′ vražennja zustriči z žyvymy ljud′my, blyz′koho znajomstva z ïchnimy počuttjamy, dumkamy, radoščamy i pečaljamy, za jakymy postaje epocha CHejan, ïï kul′tura, pobut arystokratiï, viruvannja ta zvyčaï. Do c′oho vydannja uvijšla tretja častyna «Povisti pro Gendzi» (rozdily 39-54), v jakij idet′sja pro ostanni roky žyttja Gendzi, holovnoho personaža dvoch poperednich častyn romanu, ščo vyjšly drukom u vydavnyctvi «Folio», spovneni ščemlyvych zhadok pro mynule, ta pro skladni j dramatyčni ljubovni stosunky, spleteni v majže detektyvnyj sjužet iz zahadkovym finalom, joho naščadkiv — Niou ta Kaoru — z Ooïgimi, Naka-no kimi ta Ukifune, vrodlyvymy dočkamy Vos′moho prynca-vidljudnyka, jakyj žyv z nymy v horach Udzi, za mežamy stolyci.