Odisseja = Odyssey

Put′ domoj posle nemyslimo dolgoj vojny. Put′ domoj, po vole groznogo Posejdona rastjanuvšijsja na desjat′ let, polnych opasnostej, lovušek, soblaznov, gneva i milosti bogov. Put′ domoj — tuda, gde ego vse ečše ždut. Fundamental′nyj tekst, kotoryj ležit v osnove evropejskoj kul′tury — sjužet i obrazy "Odissei" živut do sich por, i oni izvestny každomu, kto daže ne čital poėmu. V nastojačšem izdanii original′nyj tekst poėmy Gomera "Odisseja" privoditsja na drevnegrečeskom jazyke vmeste s klassičeskim perevodom V. A. Žukovskogo i vyrazitel′nymi illjustracijami. Dlja udobstva čtenija každaja stroka na russkom jazyke raspoložena naprotiv sootvetstvujučšej stroki na drevnegrečeskom. Takoe raspoloženie pozvolit bez truda sravnivat′ tekst originala s perevodom, obračšat′ vnimanie na trudnosti, s kotorymi stalkivalis′ perevodčiki, i otmečat′ naibolee točno perevedennye fragmenty. Proizvedenie soprovoždaetsja bol′šim količestvom jarkich illjustracij takich chudožnikov, kak F. Preller, A. Kal′be, Č. Robinson, P. Uilson, D. P. Džejkomb-CHud i L. Semen′skij. Podaročnoe oformlenie, tverdyj pereplet, množestvo illjustracij, krasivoe oformlenie, cvetnaja lenta ljasse dobavljajut knige izyskannost′ i privlekatel′nost′. Ee možno priobresti ne tol′ko dlja svoej kollekcii, no i v kačestve podarka dorogim i blizkim ljudjam.