Truslivyj jastreb. Predislovie Dmitrij Goblin Pučkov

Ėto moj rasskaz o tom, čto ja uvidel vo V′etname i kak ėto povlijalo na moju žizn′. Vse sobytija real′ny; nadejus′, čto chronologija i geografija dostatočno blizki k real′nosti, vo vsjakom slučae, ja ėto vižu imenno tak. Imena personažej i ich charakternye čerty izmeneny iz uvaženija k ich pravu na ličnuju tajnu. JA chotel by izvinit′sja pered «vorčunami», esli im ne po duše ėto slovo. JA ne ispytyvaju k nim ničego, krome uvaženija, vspominaja o tech uslovijach, v kotorych im prišlos′ služit′. Nadejus′, čto moi vospominanija zastavjat i drugich veteranov zagovorit′ ob ėpoche v′etnamskoj vojny i o tom, kak ona povlijala na ljudej i na občšestvo v celom. Vmesto togo čtoby govorit′ o političeskich aspektach vojny, ja sosredotočilsja na tom, čtoby rasskazat′ o real′noj žizni vertoletčika vo V′etname v 1965-66 godach. JA nadejus′, čto sobytija budut govorit′ sami za sebja. Kul′tovaja kniga, vpervye izdaetsja na russkom jazyke.