Lis′i čary. Legendarnye novelly kitajskogo pisatelja XVII—XVIII vv.

Segodnja vo vsëm mire očen′ populjarna tema vostočnogo ėposa. My chotim predložit′ vam skazočnye rasskazy izvestnogo kitajskogo avtora Pu Sunlina, kotorye stjažali v Kitae bessmertnuju slavu i, nesmotrja na svoju trëchsotletnjuju istoriju, davno perešagnuli granicy Podnebesnoj i po sej den′ vostrebovany čitateljami. Lisa — izvorotlivyj personaž skazok mnogich narodov, no v kitajskoj kul′ture ej otvedeno osoboe mesto. Lisa v Kitae predstavljaetsja sučšestvom-oborotnem, odarënnym osoboj sposobnost′ju k vkradčivomu licemeriju, legko obol′čšajučšim žertvu i potom bezžalostno eë ėkspluatirujučšim. Ona nadelena dolgoletiem, dostigajučšim tysjači let, i sverchčelovečeskimi, daže božestvennymi osobennostjami. No lisy mogut kak obmanut′, zamoročit′ i zaputat′, tak i pomoč′! Nesja čeloveku fatal′noe očarovanie, poroj privodja ego k granice smerti, často lisa sama že nesët emu čudesnoe iscelenie… Kniga perevedena zamečatel′nym filologom-kitaistom Vasiliem Michajlovičem Alekseevym, im že dany mnogočislennye primečanija k tekstu.