Kazky/ Marchen

Nimec′ki narodni kazky, jaki dijšly do našoho času zavdjaky zapysam brativ JAkoba ta Vil′hel′ma Grimm, stolittjamy usno peredavaly z pokolinnja v pokolinnja. Znani v cilomu sviti, perekladeni bil′š niž 160-ma movamy, vony ne starijut′ i ne vtračajut′ aktual′nosti. Do zbirky vvijšly 12 kazok u neadaptovanomu varianti nimec′koju movoju z ukraïns′kym perekladom. ŠČo naspravdi stalosja z Rapuncel′? CHto vidislav Henzelja i Gretel′ u lis do staroï vid′my? Čomu mirošnyk vidrubav svoïj don′ci ruky? Ci istoriï mistyčni j zachoplyvi, ale podekudy strašni j motorošni ta ne zavždy zakinčujut′sja peremohoju dobra nad zlom, nače j ne kazky, prynajmni točno ne dytjači. Ci istoriï šče j nejmovirno krasyvi zavdjaky zobražennjam Anny Šajdemann. Vidoma nimec′ka fotochudožnycja z ukraïns′kym korinnjam stvoryla seriju dyvovyžnych svitlyn, jaki pidsyljujut′ obraznist′ kazok. Ïï netradycijne bačennja sjužetiv staronimec′koho fol′kloru predstavljaje novu dijsnist′, nadychaje ta motyvuje do rozdumiv.