Paramatmaprakaša-vritti. (Pamjatniki pis′mennosti Vostoka. CLXV)

«Paramatmaprakaša-vritti» (sanskr. «Kommentarij k «Sijaniju vysšego atmana») — pervyj perevod na evropejskij jazyk edinstvennogo sanskritskogo kommentarija Brachmadevy (XIV v.) k sočineniju Jogindu (VI v.) «Paramappapajasu» (apabchr. «Sijanie vysšego atmana»), sygravšemu ključevuju rol′ v stanovlenii džajnskogo misticizma. Brachmadeva, raz′′jasnjaja sozdannye na jazyke apabchramša dvustišija-dochaki Jogindu, pokazyvaet, čto obydennoe otoždestvlenie svoego JA, duchovnoj sučšnosti — atmana s telom, različnymi formami materii (vnešnij atman) i daže duševnymi sostojanijami (vnutrennij atman) neverno. Istinnyj, vysšij atman javljaet sebja kak čistoe sijanie samosoznanija. Brachmadeva, cleduja za Jogindu, utverždaet, čto podlinnym Brachmanom, Šivoj i ljubym drugim božestvom, kotoromu poklonjajutsja predstaviteli inych religioznych tradicij, vystupaet tol′ko vysšij atman, kak on opisyvaetsja džajnami. Perevod soprovoždaetsja kommentarijami, vstupitel′noj stat′ej, bibliografiej, ukazateljami.