Пропонована книга, що є продовженням видань серії “Ad Fontes – До джерел”, започаткованої у 2002 р., знайомить читача з поетичними творами Константи Ідельфонса Галчинського (1905-1953) — одного з найславетніших польських і світових поетів ХХ століття, сучасника П. Тичини, М. Бажана, М. Рильського. Багатовимірність і “нелінійність” творчості Галчинського, його вийняткова метафорична мова, її натхненність і тонка іронія захоплювали і продовжують зачаровувати багато поколінь поціновувачів літератури. Переклади творів у цій книзі та її впорядкування належать видатному письменнику і перекладачу, лауреату Національної премії імені Тараса Шевченка Романові Лубківському (1941-2015), одному із засновників нашої серії. Поєднання цих двох імен творить особливу магічну реальність: на “Зачарованій бричці” читач назавжди опиниться в товаристві геніальної польської поєзії в її довершеному українському перевтіленні.