Каббала древних (Vera Cabala Cabalistica)

Новая книга Ивана Бенгальского представляет собой перевод чрезвычайно любопытной каббалистической рукописи XVII века. Этот манускрипт ранее никогда не переводился ни на один современный язык и практически неизвестен исследователям. Текст является своеобразным переосмыслением классической каббалистической системы в рамках христианского мировоззрения. Его автор, предположительно живший в Северной Италии, рассматривает метод медитативного созерцания особых символов и печатей, посредством которых человеку раскрываются скрытые тайны различных аспектов Каббалы — от структуры Творения до мистического опыта Меркава. Рукопись разделена на несколько тематических частей. Так, первая глава посвящена взаимодействию с Древом Жизни. Вторая — описанию мистических учений евреев, халдеев, египтян, персов и арабов, и их связей с днями Творения. Текст подаёт материал необычайно оригинально: автор предлагает отступающие от привычных схем интерпретации пятидесяти врат понимания, тридцати двух путей мудрости и других основополагающих элементов каббалистической традиции. Его подход заметно отличается от расхожих, многократно повторяемых трактовок, что делает рукопись особенно ценной. Отдельные разделы посвящены семидесяти двум духам или «гениям». И здесь автор также избегает классических, общепринятых пассажей, предпочитая малоизвестные источники, редкие интерпретации и собственные решения. Текст изобилует псевдоэпиграфическими ссылками: в нём упоминаются мудрецы иудаизма самых разных эпох — от едва известных до величайших авторитетов. Настоящее издание снабжено обширными пояснениями, позволяющими читателю ориентироваться в сложных и непонятных местах текста. Дополнительно включены аналитические материалы, раскрывающие исторический, философский и мистический контекст упомянутых автором идей, а также предлагается сравнительный анализ параллельных представлений в других традициях.