Pervyj polnyj perevod s tibetskogo yazyka na russkij traktata «Vajdur′ya onbo» («Girlyanda golubogo berilla») — samogo izvestnogo i ob′′emnogo kommentariya k kanonicheskomu rukovodstvu tibetskoj mediciny «CHzhud-shi» («CHetyre tantry»). V «Vajdur′ya onbo», napisannom regentom Dalaj-lamy V Desridom Sanchzhaj-chzhamco (1653–1705), obobshhen mnogovekovoj opyt tibetskoj medicinskoj tradicii, vobravshej v sebya dostizheniya tradicionnych medicinskich sistem Indii, Kitaya, Mongolii. Publikaciya perevoda soprovozhdaetsya stat′yami specialistov, otrazhayushhimi osnovnye temy i napravleniya, svyazannye s traktatom, ukazatelyami medicinskich terminov, lekarstvennogo syr′ya i receptury, a takzhe cvetnymi illyustraciyami iz «Atlasa tibetskoj mediciny»