Peršyj tom seriï «Pereklady i perespivy» z Povnoho zibrannja tvoriv Pantelejmona Kuliša mistyt′ krytyčno vyvireni j komentovani teksty tr′och pjes Šekspira: «Otello», «Troïl ta Kressyda» j «Komedija pomylok». V Ukraïni za vsju ïï istoriju ce perša sproba zdijsnyty vydannja perekladnoï klasyky za akademičnymy edycijnymy standartamy. Vidomo, ščo Kuliš planuvav pereklasty 27 Šekspirovych p’jes i vydaty ïch u 9-ty tomach. Iz zadumanoho Kuliševi vdalosja pereklasty 13 dram. Try z nych vyjšly drukom u L′vovi šče za žyttja perekladača, desjat′ inšych buly opublikovani vže pislja joho smerti za redakciï Ivana Franka. Tom pidhotovleno pid zahal′noju redakcijeju Olesja Fedoruka (Instytut literatury im. T. H. Ševčenka NAN Ukraïny), vidpovidal′noho sekretarja redkolegiï. Vin že – spil′no z Oleksandrom Boronem (Instytut literatury) – pidhotuvav krytyčno vyvireni teksty. Pohlyblenyj komentar napysala Ol′ha Lučuk (L′vivs′kyj nacional′nyj universytet imeni Ivana Franka). Naukovu redakciju zdijsnyv Andrij Danylenko (profesor Universytet imeni Pejsa, N′ju-Jork), jakyj takož je avtorom vstupnoï statti. Povne zibrannja tvoriv Pantelejmona Kuliša vychodyt′ pid ehidoju Ukraïns′koho naukovoho instytutu Harvards′koho universytetu, Instytutu literatury im. T. H. Ševčenka NAN Ukraïny, Naukovoho tovarystva im. Ševčenka v Ameryci ta Instytutu Krytyky.